Mengapa halangan birokrasi dirujuk sebagai "Pita Merah"?

2024 Pengarang: Sherilyn Boyd | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 09:39

Amalan merujuk kepada "rigmarole birokrasi yang berlebihan" sebagai pita merah tarikh kembali lebih 400 tahun ke mahkamah Kaisar Rom Suci dan Raja Sepanyol, Charles V (1500-1558). Sebagai pewaris kepada tiga dinasti paling kuat di Eropah (Habsburg, Valois-Burgundy dan Trastámara), pada ketinggian kuasa beliau, kekaisaran Charles membentang dari Sepanyol di barat ke Hungary di timur, dan dari Belanda di utara ke Sicily di selatan. Di samping itu, Charles mempunyai pegangan yang besar di Dunia Baru, dan pentadbiran besar untuk menguruskan empayarnya yang luas.

Pada masa itu, dokumen pentadbiran terikat dalam beberapa fesyen, sama ada dengan tali, rentetan, pita atau kain. Kadang-kadang pada awal abad ke-16, untuk membezakan dokumen-dokumen yang paling penting yang memerlukan perbincangan segera di peringkat tertinggi kerajaan (seperti Majlis Negara), dari yang kurang penting, para menteri Charles mula mengikat kertas-kertas penting bersama-sama dengan merah tali atau reben.

Melihat keberkesanan sistem sedemikian, kaedah ini tidak lama lagi diadopsi di seluruh Eropah, dan sebenarnya Henry VIII dari England menggunakan rentetan, pita atau kain merah untuk mendapatkan petisyen yang dihantarnya kepada Paus Clement VII yang meminta pembatalan perkahwinannya dengan Catherine of Aragon dalam 1527.

Perhatikan bahawa sebelum masa ini, tæppe telah menjadi perkataan Bahasa Inggeris Lama yang bermaksud "jalur sempit kain yang digunakan untuk menaip, mengukur, dan sebagainya" dan penggunaannya kembali ke sekurang-kurangnya abad ke-16. Jadi, walaupun tidak jelas bahawa mahkamah Henry memanggilnya pita merah, ia adalah mungkin.

Bagi istilah "pita merah,“ rujukan kepada tali ini untuk kertas penting bermula pada abad ke-17 yang mana ia telah ditulis di Undang-undang Maryland: "Peta… di bahagian belakangnya dimeteraikan dengan Meterai Tuan Yang Terutama di Arms di Palang Merah dengan Pita Merah."

The Kamus Bahasa Inggeris Oxford tarikh makna sekarang kepada 1736 dan John Hervey Surat Puisi kepada Ratu: "Biarlah Wilmington, dengan debu, dahi, pita merah dan kebijaksanaan di pameran Majlis."

Satu lagi contoh awal makna metafora dilihat dengan lebih jelas di Catherine Gore Stokeshill Place (1837): "Sayang, anda kesilapan John Barnsley. Sayangnya kerana dia suka sedikit pita merah, anda tidak pernah melihat dia cuba memberi inspirasi kepada mana-mana lelaki lain dengan cinta perniagaan."

Tidak lama selepas itu, istilah ini digunakan secara meluas, termasuk dalam Charles Dickens ' David Copperfield (1849-1850): "Britannia, wanita yang malang itu, selalu ada di hadapan saya, seperti burung-burung yang dikendalikan: melintasi dan melewati pena-pena, dan tangan dan kaki yang terikat dengan pita merah."

Fakta Bonus:

• Dokumen yang penting kepada veteran Perang Saudara Amerika terikat dalam pita merah, termasuk yang diperlukan untuk mendapatkan pencen, serta mereka yang memegang keputusan tentera yang menghadapi perbicaraan jenayah. Dalam satu episod The West Wing, Martin Sheen sebagai Presiden Bartlet secara keliru menyifatkan frasa ke era ini.
• Hari ini, ada yang menyamakan pita merah dengan peraturan, dan, dengan itu, Akta Pengurangan Pita Merah Kanada sebenarnya bertujuan untuk meringankan "beban" peraturan perniagaan. Di Amerika Syarikat, pentadbiran Obama melakukan "pemeriksaan seluruh kerajaan" peraturan-peraturan untuk menyingkirkan mereka yang tidak perlu dan "tidak masuk akal" pada tahun 2011 dan 2012. Hasil daripada kerja itu, beberapa jabatan kabinet telah menyusun semula peraturan mereka, yang mengakibatkan dalam simpanan kepada perniagaan, majikan dan pengguna lebih dari satu bilion dolar. Walaupun usaha ini, ada yang berpendapat bahawa peraturan di bawah pentadbiran Obama sebenarnya telah meningkat pita merah.
• Pope Clement VII menolak permintaan Henry VIII untuk pembatalan, dan pada Mei 1533, mahkamah khas di England mengisytiharkan perkahwinan Henry kepada Catherine dari Aragon sebagai pembatalan; ini berguna kerana Henry telah berkahwin dengan Anne Boleyn (pada tahun 1532 dan sekali lagi pada Januari 1533). (Lihat: The Many Wives of King Henry VIII)