Asal Usul Kata "Mind Your Own Beeswax"

2024 Pengarang: Sherilyn Boyd | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 09:39

"Fikiran lebah anda sendiri" dan "bukannya lilin anda" adalah ungkapan biasa yang mungkin anda dengar disuarakan oleh kanak-kanak berumur enam tahun di taman permainan sekolah. Bagi mereka yang belum tahu, mereka pada dasarnya bermaksud "fikiran perniagaan sendiri" atau "bukan perniagaan anda," tetapi sesetengah orang berpendapat ia lebih rumit daripada itu.

Terdapat kisah popular yang mengatakan kembali pada 18 tahun^th dan 19^th berabad-abad lamanya, wanita yang mengalami tanda-tanda yang tidak disfigur oleh puak kecil yang digunakan sebagai lilin untuk melancarkan kulit mereka. Satu teori yang dicadangkan ialah jika seseorang terlalu dekat atau menatap terlalu lama, seorang wanita akan berkata "minda lilin anda sendiri," seperti dalam, "berhenti memandang saya." Satu lagi ialah bahawa lebah mula akan mencairkan jika seorang wanita duduk terlalu dekat dengan api, dan para sahabat mereka harus memberitahu mereka untuk "memikirkan lilin mereka sendiri" yang telah meneteskan dagu mereka.

Beeswax telah biasa digunakan dalam kosmetik selama bertahun-tahun, terutamanya dalam produk Burt's Bees, tetapi cerita asal ini adalah mitos yang tulen. Cerita ini mula diedarkan oleh e-mel rantai yang dipanggil "Little History Lesson" yang membuat pusingan pada tahun 2000.

Rekod pertama "minda lilin anda sendiri" sebenarnya muncul pada tahun 1929 dalam buku kanak-kanak, dengan rekod awal tambahan yang berlaku pada tahun 1934 dan 1939, beberapa tahun selepas wanita dikatakan mengepulkan lilin di wajah mereka dan mengarang ungkapan-ungkapan popular tentangnya.

Selain dari itu tidak terdapat kes-kes yang boleh didokumentasikan sebagai lilin yang digunakan sebagai ubat untuk pockmarks, terdapat ubat yang didokumenkan di tempat mereka. Pockmarks dianggap sebagai masalah, tetapi bukan lilin, wanita akan menggunakan tompok-tompok kain berwarna terang dan melekatkannya pada muka mereka dengan pelekat untuk menutup tanda. Ini agak tidak masuk akal, tetapi mungkin agak aneh untuk seseorang dari abad ke-18 dan ke-19 untuk mendengar bahawa orang hari ini menyuntikkan toksin botulinum jenis-A (a.k.a Botox) ke wajah mereka untuk memperbaiki wajah mereka. Trik lain yang mereka gunakan pada masa itu adalah serbuk muka yang terbuat dari serpihan plumbum, yang mungkin menutup bekas luka tetapi tidak memberi manfaat kepada kesihatan mereka.

Tidak ada bukti yang mengatakan bahawa "lebah" adalah sesuatu yang lebih daripada sekadar penggambaran yang lucu dan mudah untuk "perniagaan." Ungkapan "fikiran perniagaan anda sendiri" telah lama wujud, dan sangat mudah: ini adalah frasa untuk memberitahu seseorang untuk memberi perhatian kepada urusan mereka sendiri daripada anda. Adalah difikirkan bahawa perubahan "perniagaan" kepada "lebah" mungkin melembutkan frasa, menjadikannya terdengar sedikit kurang keras.

Seorang ahli etimologi, Mark Forsyth, telah menyatakan bahawa perkataan "beeswax" adalah slang untuk "membosankan membosankan" dalam 19^th abad. Oleh itu, frasa "fikiran lebah anda sendiri" mungkin sebenarnya "fikiran anda sendiri, beeswax." Itu, "hidung, anda melahirkan." Walau bagaimanapun, Forsyth mengakui bahawa teori penggantian juga membawa banyak berat kata-kata "perniagaan" dan "beeswax" bunyi agak serupa.

Fakta Bonus:

• Satu lagi teori beeswax yang popular adalah bahawa wanita pada tahun 1800 akan duduk dengan api yang membuat lilin lebah dan jika mereka terlalu dekat, lilin akan mula mencair. Seperti yang lain, anda akan ditekan keras untuk mencari apa-apa bukti untuk menyokong semula ini, pada pertengahan tahun 1800-an, lebah mula dimansuhkan memihak kepada lilin yang diperbuat daripada lemak haiwan.
• Krim sejuk pertama diduga oleh Galen, seorang doktor Yunani, dalam 2^nd abad A.D. Ia mengandungi lilin lebah bercampur dengan minyak zaitun dan rosewater
• E-mel yang "Little History Lesson" mendakwa bahawa wanita yang tertutup lebah juga merupakan alasan untuk frasa "retak tersenyum." Sebaik sahaja seorang wanita telah memakai lilinnya, dia tidak akan dapat tersenyum atau lilin akan retak di sekeliling bibirnya. Sekali lagi, ini tidak benar. Crack senyum berkaitan dengan "retak jenaka," yang bermula pada 1300-an dan hanya satu angka ucapan. Ia tidak merujuk kepada retak fizikal dalam apa-apa, paling tidak semua topeng lilin fiksyen 19^th wanita abad.
• Kononnya, lilin yang menumpahkan wajah wanita juga membawa kepada frasa "kehilangan wajah." Frasa ini sebenarnya berasal dari ungkapan Cina tentang watak moral dan prestij sosial yang longgar diterjemahkan ke dalam "kehilangan wajah" pada tahun 1800-an. Ia tidak ada kaitan dengan lilin.
• Frasa "lebah" yang lain termasuk "membuat garis lebah," yang bermaksud untuk pergi ke suatu tempat di laluan paling cepat dan paling mungkin. Ini datang dari idea bahawa lebah secara naluriah mengetahui tempat sarang mereka dan ketika mereka pulang ke rumah, mereka pergi dengan laluan yang paling langsung.(Malah, lebah mempunyai kaedah navigasi yang sangat maju, termasuk menggunakan matahari dan menyesuaikan untuk waktu siang dan kelengkungan bumi dalam menghitung sudut arah yang harus mereka terbang untuk mencari benda.) Satu lagi adalah "lebah dalam bonet anda, "yang berasal dari terjemahan bahasa Scotland Aenid: "Hede penuh dengan beis." Frasa bermaksud menjadi sibuk dengan idea, dan berasal dari keadaan gelisah seseorang akan berada di jika mereka mempunyai lebah berdengung di sekitar kepala mereka.
• Bercakap tentang pemikiran lebah anda sendiri, "Lesson History Lesson" juga membangkitkan "minding P dan Q anda," yang tidak terlalu umum frasa hari ini. E-mel rantai itu mendakwa ia mempunyai kaitan dengan pembantu bar "mengingati pint dan kuartal" yang pelanggan mereka minum. Sebenarnya, ia tidak diketahui secara pasti di mana ungkapan ini berasal. Sesetengah teori lain termasuk memberitahu kanak-kanak untuk "fikiran kesukaan mereka dan terima kasih" sementara yang lain mengatakan ia berkaitan dengan kanak-kanak yang mempelajari perbezaan antara huruf kecil dan huruf q. Sebut harga awal, dari 1602, menceritakan tentang "Pee dan Kue," yang nampaknya adalah jenis pakaian. Malangnya, kita mungkin tidak pernah tahu dengan tepat bagaimana perkara ini berlaku, tetapi berdasarkan rekod jejak Little History Lessons, ia akan menjadi kejutan jika mereka benar-benar mendapat satu hak. 🙂