Di manakah Kata "Saya akan Makan Hatiku" Dari Dari?

2024 Pengarang: Sherilyn Boyd | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-01-16 10:19

Mengikut Kamus Bahasa Inggeris Oxford yang dihormati, contoh yang paling awal dari frasa ini berasal dari buku 1762 Homer Travestie, oleh Thomas Bridges. Buku ini adalah parodi yang lebih terkenal Iliad dan mengandungi satu baris yang berbunyi:

Kerana walaupun kita jatuh ke dinding, Dan api mereka busuk dan semua, saya akan makan topi saya, jika Jove tidak menjatuhkan kita, Atau bermain beberapa trik penyangak aneh untuk menghentikan kita.

Walaupun ini adalah contoh pertama yang diketahui dalam frasa "Saya akan makan topi saya" seperti yang kita faham makna hari ini, Jambatan tidak dipercayai mencipta frasa itu seperti dia menyelaraskan ucapan yang tidak berfungsi lagi "Saya akan makan topi Old Rowley "yang mempunyai arti yang sama.

Bagi yang "Old Rowley", ini mungkin merujuk kepada Raja Charles II yang dipanggil oleh kerana reputasinya dengan wanita yang digabungkan dengan fakta bahawa "Old Rowley" adalah nama samaran salah seorang kuda kuda berharga King. Ini dirujuk, antara tempat-tempat lain, kira-kira satu abad selepas kematian Charles II di Sejarah Biografi England (1775):

Dalam beberapa puak Negeri, Charles II, ditertawakan di bawah nama samaran Old Rowley, yang merupakan kuda jantan yang disayangi di Mews, yang luar biasa untuk mendapatkan anak denda - Puan Holford, seorang wanita muda yang dikagumi oleh Charles sedang duduk di apartmennya, dan menyanyi ballad satirical apabila "Old Rowley the King," ketika dia mengetuk pintu. Apabila dia bertanya siapa yang ada di sana? dia dengan humor baik biasa menjawab, "Old Rowley sendiri, madam."

Adapun mengapa pepatah tersebut secara khusus menyebutkan topi raja bukannya, katakanlah kasutnya atau seluar dalamnya, ini berspekulasi kerana kesukaan raja untuk topi yang sangat menarik, yang mungkin sangat sukar, jika tidak mustahil, untuk seseorang makan. (Secara kebetulan, trend foppish yang sama dalam bentuk gergasi "makaroni" rambut palsu juga mengapa Yankee Doodle melekat bulu di topinya dan memanggilnya "makaroni".)

"Saya akan makan topi saya" mendapat penerimaan luas kira-kira tiga perempat abad kemudian terima kasih kepada novel 1837 yang ditulis oleh Charles Dickens, The Pickwick Papers, di mana kita mempunyai garis: "Jika saya tahu sedikit kehidupan seperti itu, saya akan makan topi saya dan menelan keseluruhan gancu."

Ini diucapkan oleh watak satelit untuk mengolok-olokkan watak utama yang sedang bermesraan mengenai pecah kesepakatan untuk mengelakkan masuk ke rumah sub-par.

Memandangkan berapa lama ungkapan ini telah berlaku, ini mungkin akan membuatkan anda tertanya-tanya sama ada sesiapa yang benar-benar benar-benar makan topi mereka kerana mengucapkan ungkapan itu dan kemudian terbukti salah. Jawapannya adalah ya. Sebenarnya, dalam beberapa tahun kebelakangan ini, terdapat beberapa contoh yang didokumentasikan dalam kejadian ini.

Sebagai contoh, pada tahun 2014 pengguna pada Reddit meramalkan bahawa nilai satu Bitcoin tidak akan lagi jatuh di bawah $ 1000, sambil menambah bahawa mereka akan memakan topi mereka jika ia pernah dilakukan. Apabila nilai mata wang itu jatuh di bawah tanda itu, pengguna, yang dikenali dengan lucu sebagai "Hat Eater", memuatkan video sendiri yang memakan semua kacang kapas pada sandwic. Ini adalah selaras dengan budaya Reddit yang terutama memuji individu yang meneruskannya dengan kata-kata yang tidak masuk akal, contoh yang lebih meluas yang boleh dijumpai dalam bentuk lelaki yang memfokuskan dirinya makan zakar lembu selepas membual bahawa dia akan " makan batang "jika jawatannya cukup mencukupi … (Dan jika anda ingin tahu, lihat: Kenapa" Dick "Pendek untuk" Richard "?)

Kemudian anda mempunyai kipas Atlanta Falcons yang difilmkan dirinya memakan salah satu topi pasukannya setelah mengisytiharkan bahawa Falcons tidak akan kalah kepada Panthers pada tahun 2015, dan jika mereka melakukannya, dia akan memakan topinya. Apabila mereka kalah, benar kata beliau, dia makan topi dengan sandwic ayam Wendy.

Seterusnya kita mempunyai ahli politik British Lord Paddy Ashdown yang secara terbuka mengisytiharkan bahawa dia akan makan topi sendiri jika pengundian keluar untuk pilihan raya Inggeris adalah betul. Sewaktu mereka berada, Ashdown keluar dari semua perkara sambil menampakkan kata-katanya dengan memakan kek coklat yang berbentuk seperti topi semasa wawancara. Semasa wawancara yang sama, Ahli Parlimen lain yang membuat tuntutan yang sama, hanya kali ini menjanjikan untuk makan kilatnya, makan kek berbentuk seperti kilt - dalam kedua-dua kes dalam bentuk politik yang benar, individu itu sebenarnya memecahkan kata mereka tetapi cuba membuatnya muncul seolah-olah mereka tidak.

Fakta Bonus:

Satu lagi contoh untuk meneruskan janji untuk memakan barang pakaian, walaupun kali ini bukan topi, adalah pengarah terkenal masa itu Werner Herzog mendakwa bahawa jika Errol Morris pernah menyelesaikan filem Pintu Syurga (sekarang bom pejabat kotak legenda) dia akan makan kasutnya.Herzog, benar kepada perkataannya, memakan kasutnya setelah menyewa tukang masak profesional untuk mempersiapkan mereka dengan bawang putih dan pelbagai herba di premier filem itu. Anda boleh melihat rakaman ini dalam dokumentari bertajuk tepat, Werner Herzog Makan Sepatu-Nya.