Asal Drill Kebakaran Cina

2024 Pengarang: Sherilyn Boyd | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 09:39

Dalam Perang Dunia I, askar British datang dengan ungkapan "Pendaratan Cina" untuk menggambarkan pendaratan yang buruk atau buruk. Harus diingat bahawa ini bukan pada mulanya bermaksud untuk membayangkan warga China tidak dapat mendarat dengan baik atau apa-apa jenisnya; Sebaliknya, ia datang dari fakta bahawa, dalam pendaratan yang buruk, askar akan sering menggunakan frasa "sayap rendah" untuk menggambarkan ini. Apabila dikatakan dengan cepat, ini agak menyerupai bahasa Cina dengan bunyi kepada tentera British, oleh itu, "Pendaratan Cina". Ini kemudiannya berkembang menjadi menggambarkan sebarang pendaratan yang lemah atau tidak lengkap. Akhirnya, ini menyebar ke frasa lain di mana sesuatu yang dilakukan clumsily atau ineptly dipanggil "Cina X" di mana X adalah apa-apa perbuatan itu.

Ungkapan ini juga bermakna apa-apa yang dilakukan dalam cara yang keliru atau tidak teratur. Asal-usul ini difikirkan berasal dari perbezaan antara budaya Inggeris dan Cina di mana Inggeris dilihat banyak perkara yang dilakukan oleh orang Cina sebagai mengelirukan dan sukar difahami dari perspektif budaya mereka. Oleh itu, pada masa Perang Dunia I, sebarang gerudi kebakaran yang dilakukan dengan cara yang tidak teratur atau keliru disebut "Gerombolan Api Cina" oleh tentera British.

Dari segi permainan kereta, di mana semua orang melompat keluar dari kereta seperti kereta sedang terbakar ketika berhenti; kemudian berjalan di sekitar chaotically; dan kemudian masuk semula, tidak diketahui kapan dan di mana sebenarnya permainan ini menjadi biasa. Rujukan terdokumentasikan pertama kepada permainan ini, dengan nama "Chinese Fire Drill", adalah dari awal 1970-an. Walau bagaimanapun, terdapat akaun dari orang yang tinggal setakat tahun 1940-an yang mengatakan permainan ini dan dengan nama "Chinese Fire Drill" adalah sekitar ketika itu. Adalah difikirkan dari ini, memandangkan tidak ada akaun permainan dengan nama itu sekitar sebelum tahun 1940-an, nama itu dibawa kembali ke Amerika oleh askar yang berperang pada Perang Dunia II, yang mengambilnya dari askar-askar British dan pada satu ketika ia telah ditugaskan untuk permainan kereta, yang mungkin sudah ada pada ketika itu, tetapi sama ada kekurangan nama atau berada di bawah nama yang berbeza.

Tidak perlu dikatakan, ungkapan ini lazimnya tidak sesuai dengan warganegara China kerana alasan yang jelas dan, demi kepentingan politik yang betul, kebanyakan frasa "X Cina" telah hilang, walaupun ada yang agak biasa di Britain.

Bonus Ungkapan Politik yang Tidak Benar:

• Keberanian Belanda (juga dikenali sebagai "keberanian cair"): Ini adalah keberanian yang menjadi mabuk dari alkohol. Kes yang didokumenkan pertama dari idiom ini adalah dalam Arahan Edmund Waller kepada Painter pada tahun 1665. "Belanda anggur mereka, dan semua brendi mereka kalah, Disarm'd dari mana keberanian mereka tumbuh." Asal usul istilah ini berasal dari Doktor Belanda dengan nama Franciscus Sylvius, yang mencipta gin dan menetapkannya sebagai satu bentuk ubat untuk tentera British yang berjuang dalam perang 30 tahun, terutama menggunakannya untuk menenangkan tentera secara langsung sebelum pertempuran. Ketika mereka kembali ke England, para askar membawa kembali mereka dengan kata-kata mereka dan ungkapan "Keberanian Belanda".
• India Summer: Yang ini mempunyai beberapa makna yang berbeza. Yang paling umum adalah tempoh selepas fros pertama atau apabila cuaca telah menjadi sejuk, pada musim luruh lewat, di mana cuaca panas kembali untuk beberapa waktu sebelum sekali lagi berubah sejuk; kedua adalah musim terpanas musim panas, biasanya pada bulan Julai atau Ogos; Ketiga, adalah sesuatu yang tidak bermunculan pada musim panas.
• Whispers Cina (juga dikenali sebagai Telefon apabila dimainkan sebagai permainan): Di mana seseorang memberitahu seseorang tentang sesuatu, maka orang itu memberitahu orang lain, dan sebagainya, dengan cerita itu terdistorsi kerana ia berjalan bersama.
• Terdapat legenda bandar yang mengatakan bahawa penggunaan pertama frasa "Drama Kebakaran Cina" adalah semasa latihan kebakaran bilik udara tentera laut British. Di dalam gerudi ini, pegawai-pegawai British dan pegawai-pegawai Cina adalah kedua-dua bahagian dari gerudi (mengapa pegawai-pegawai China yang berkhidmat di atas kapal British adalah misteri, tetapi jenis legenda bandar ini tidak terikat dengan logik). Walau apa pun, tentera akan membentuk dua garisan baldi, satu di sebelah kanun dan satu di sebelah pelabuhan. Bahagian sebelah kanan adalah untuk mengisi baldi mereka dan lulus mereka ke bilik enjin, di mana mereka akan dibuang ke atas api. Bahagian pelabuhan itu kemudiannya mengisi tangki mereka dengan air yang terkumpul di dalam bilik enjin dari garisan sisi lintang. Kerana kekeliruan dalam bahasa antara tentara Cina dan tentera British, apa yang sebenarnya kononnya berlaku adalah bahawa kru dari sebelah kanvas akan menarik air dan kemudian berlari ke tepi pelabuhan dan membuangnya kembali ke lautan. Pada ketika itu, semua orang mula berlari untuk melakukan ini. Saya tidak tahu mengenai anda, tetapi kepada saya, kisah itu sangat munasabah dan sangat mungkin merupakan asal sebenar frasa "Api Kebakaran Cina".