"Ye" dalam Nama-Nama Seperti "Ye Olde Coffee Shoppe" Harus Diucapkan "The", Not "Yee"

2024 Pengarang: Sherilyn Boyd | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 09:39

"Ye" di sini bukanlah "kamu" seperti dalam "Janganlah kamu menghukum, supaya kamu tidak dihakimi", tetapi sebaliknya adalah "duri" atau "þorn" (Þ, þ). Duri huruf itu digunakan dalam huruf Norse Lama, Old English-Middle English, Gothic, dan Bahasa Iceland dan diucapkan lebih kurang seperti digraf "th". Oleh itu, surat ini secara beransur-ansur meninggal dunia di kebanyakan kawasan (kecuali Iceland), digantikan oleh "th".

Sekitar abad ke-14, penggunaan "th" mula mendapat populariti. Pada masa yang sama, cara duri surat ditulis secara beransur-ansur berubah untuk kelihatan seperti huruf "Y" dan bukannya "Þ". Kerana peralihan ini dalam bentuk surat tertulis, digabungkan dengan kemunculan akhbar percetakan pada abad ke-15 yang kebanyakannya tidak mempunyai duri surat, pencetak memilih menggunakan huruf "Y" sebagai pengganti surat itu.

Itulah sebabnya anda akan kadang-kadang melihat dalam manuskrip dari masa-masa seperti "yat" atau "Y^t"Untuk" itu "dan, tentu saja," yang "disingkat" Y^e"Atau" kamu ". Walaupun menggunakan huruf "y" di sini, ia masih difahami oleh para pembaca untuk diucapkan seperti duri atau digraf "th".

Akhirnya, semua tetapi "Y^e"Secara umum mati kerana memihak kepada borang masing-masing" th ". Kemudian, walaupun "kamu" pergi ke arah burung Dodo, kecuali digunakan dalam nama-nama kedai-kedai lama berbunyi trendi dunia berbahasa Inggeris lebih.

Terima kasih kepada Bible, kebanyakan orang lebih akrab dengan kata ganti plural kedua "ye", yang disebut dengan bunyi "y". Seperti yang dieja sama, kebanyakan secara semulajadi mengandaikan dua perkataan adalah sama. (Sudah tentu, "You Olde Coffee Shop" akan menjadi nama yang canggung bagi sebuah kedai.)

Akhirnya, "ye" seperti dalam "Ye Olde Bookstore" adalah perkataan yang sama sekali berbeza dengan menggunakan duri huruf dan hanya boleh disebut dengan tepat seperti "The". Ini tidak terdengar hampir sama kuno, jadi tidak apa yang pemilik kedai mungkin akan pergi, tetapi itu tidak dapat dibantu.

Fakta Bonus:

• Salah satu lagi kesilapan umum ialah "Seuss", seperti dalam Dr. Suess. Ini sepatutnya disebut "Zoice" (puisi dengan "suara"), menjadi nama Bavaria (selepas nama ibu ibu Theodore Geisel itu). Walau bagaimanapun, disebabkan oleh kebanyakan orang Amerika yang mengatakannya tidak betul sebagai "Soose", Geisel kemudiannya memberi dan berhenti membetulkan orang, bahkan mengecualikan bahawa salah pengucapan itu adalah satu perkara yang baik kerana ia "menguntungkan bagi pengarang buku kanak-kanak untuk dikaitkan dengan -Guru Angsa."
• Ia telah diramal oleh beberapa ahli bahasa bahawa kita semua mengucapkan "anda" juga salah (seperti "thow"), apabila ia sepatutnya diucapkan serupa dengan "anda" - jadi "thu". "Kamu" berasal dari bahasa Latin "tu" dan merupakan kata sepakat dari Belanda Tengah "du", Norse Lama dan Gothic "thu", dan Old Irish "tú".
• Oleh kerana "anda" mula diganti dengan "ye" (seperti dalam "anda"), untuk suatu masa "kamu" digunakan ketika merujuk kepada orang yang unggul, dan "engkau" digunakan ketika merujuk kepada orang yang rendah diri; atau sekurang-kurangnya digunakan secara tidak rasmi, manakala "kamu" dan "kamu" akan digunakan secara rasmi. Orang Perancis (dan di bahagian Inggeris) juga menggunakan "thou" untuk membayangkan keintiman atau persahabatan.
• Hari ini ketidaktahuan umum peralihan ini dari "engkau, engkau dan engkau" untuk mempunyai implikasi terhadap kelas dan hubungan sering mengakibatkan hilangnya pemahaman tentang kehalusan tertentu dalam karya-karya lama atau kekeliruan pada penggunaan kata-kata apabila secara halus dinyatakan secara jelas. Sebagai contoh, dalam Les Miserables di mana Marius bercakap kepada Eponine dan berkata (diterjemahkan): "Apa maksud anda?" Ramai hari ini tidak akan melihat masalah dengannya yang menyatakan ini, tetapi ini menyalahgunakan Eponine. Dia kemudian mengeluh, "Ah! anda pernah panggil saya! "Dia kemudian menjawab," Jadi, apa yang anda maksudkan?"
• Satu karya moden yang nampaknya menggunakan rasa keintiman atau persahabatan "anda / thy / anda" itu Star Wars: The Empire Strikes Back, ketika Darth Vader menyatakan "Apa tawaranmu, tuan saya?" kepada Maharaja.
• Walaupun anda mungkin tidak pernah memikirkannya secara sedar, terdapat dua cara untuk mengucapkan "yang" yang biasa digunakan dan kedua-duanya digunakan dalam situasi tatabahasa yang berbeza. "Yang" seperti dalam "anda" digunakan apabila perkataan berikut bermula dengan bunyi vokal, seperti "anda" akhir "atau" jam "anda". Ia juga boleh digunakan apabila anda ingin menegaskan kata-kata tertentu seperti "Adakah anda mengatakan anda sekali bertarikh 'anda' Kevin Spacey?" Dalam semua kes lain, anda menggunakan "yang" seperti dalam "thuh". Kebanyakan orang menggunakan "thuh" dan "engkau" secara semula jadi tanpa menyedari perbezaannya; Sekiranya anda salah satu dari mereka, sekarang anda tahu mengapa. 🙂
• Selain digunakan dalam nama kedai kopi, "ye" juga digunakan hari ini sebagai domain peringkat atas internet untuk negara Yemen.
• Duri surat masih bertahan hari ini di Iceland, sebagai huruf ke-30 abjad mereka.