Sherlock Holmes Never Said "Elementary, Dear Watson"

2024 Pengarang: Sherilyn Boyd | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 09:39

“Asas, Watson sayang saya", Kadang-kadang dipetik sebagai,"Elementary , Watson sayang", Adalah salah satu ungkapan tersebut semua orang tahu watak Sherlock Holmes berkata. Anda tahu, sama seperti semua orang tahu bahawa Kirk berkata "Beam me up Scotty" dan Darth Vader berkata, "Lukas, saya bapa awak". Perkara itu, tidak ada watak-watak yang pernah mengatakan mana-mana perkara itu. Mereka mengatakan perkara-perkara yang sama, pasti, tetapi mereka tidak pernah benar-benar mengatakan kata-kata yang tepat, walaupun fakta yang paling berfikir bahawa mereka lakukan.

Seperti "Lukas, saya Bapamu"- yang sebenarnya,"Tidak, saya bapa awak"- Holmes tidak pernah berkata"Sedang Watson sayang saya"Dalam mana-mana 56 cerita pendek atau 4 novel yang dibintangi oleh wataknya. Yang paling dekat dia datang adalah, The Adventure of the Crooked Man.

Dalam kisah ini, Holmes menggunakan kedua-dua perkataan "Elementary"Dan frasa,"Watson sayang saya", Agak dekat. Kedua, bagaimanapun, tidak diucapkan bersama:

"Saya mempunyai kelebihan mengetahui tabiat anda, Watson sayang saya, "Kata beliau. "Apabila pusingan anda pendek, anda berjalan, dan apabila ia sudah lama anda menggunakan seorang budak lelaki. Seperti yang saya rasakan bahawa but, walaupun digunakan, tidak semestinya kotor, saya tidak dapat meragui bahawa anda sekarang cukup sibuk untuk membenarkan kebangkitan."

"Cemerlang!" Saya menangis.

“ Elementary, Kata beliau.

Lebih dari itu, terdapat hanya 7 contoh lain perkataan "elementary" yang diucapkan dalam karya Sherlock Holmes rasmi, walaupun dia mengatakan "Watson sayang saya" berkali-kali, dengan frasa yang muncul dalam kira-kira 2/3 dari cerita, kadang-kadang beberapa kali dalam cerita yang diberikan.

Ini dicatat oleh Sherlockian.net, salah satu sumber utama mengenai segala-galanya berkaitan dengan Sherlock Holmes, walaupun Holmes tidak pernah menggunakan frasa yang salah disebutkan, "asas, Watson sayang saya", Dia menggunakan frasa," betul-betul, Watson sayang saya"Dalam 3 cerita yang berlainan. Sebagai contoh di Bow terakhir beliau, di mana Holmes menggunakan frasa itu dalam usaha yang sukar untuk menutup ketegangan seksual yang jelas antara dirinya dan hamba lelakinya … Atau, anda tahu, untuk bersetuju dengan titik Watson.

Jadi di mana kata "Elementary, Watson sayang saya" datang dari? Nah yang pertama diketahui, atau sekurang-kurangnya mencatatkan penggunaan frasa itu adalah dalam novel 1915, Psmith, Wartawan ditulis oleh P.G. Wodehouse. Kita harus menunjukkan bahawa buku ini tidak membentuk atau membentuk bintang Sherlock Holmes (sebenarnya, cerita Sherlock Holmes masih diterbitkan pada ketika ini). Kita juga harus menyatakan bahawa, walaupun Psmith, Wartawan telah diterbitkan sebagai novel pada tahun 1915, ia adalah satu siri sebelum itu, meletakkan tarikh penggunaan pertama frasa yang diketahui sebagai tahun 1909. Contoh sebenar yang pertama dikenali dari "Elementary, Watson sayang saya", yang muncul dalam karya itu adalah seperti berikut:

"Saya suka," kata Psmith, "bahawa ini adalah salah satu saat ketika saya perlu untuk tidak memajukan sistem Sherlock Holmes saya. Oleh itu. Jika pemungut sewa ada di sana, pasti, saya rasa, bahawa Spaghetti Komrad, atau apa sahaja yang anda katakan namanya, tidak mungkin. Maksudnya, jika pemungut sewa telah menelefon dan mendapati tiada wang yang menunggu untuknya, pastinya Spaghetti Kembar akan berada di malam yang dingin dan bukan di bawah pokoknya sendiri. Adakah anda ikut saya, Rakan Maloney?"

"Betul," kata Billy Windsor. "Sudah tentu."

"Sederhana, Watson sayang saya, sekolah rendah," merungut Psmith.

Kerja Wodehouse dicatat telah mengambil isyarat jelas dari Doyle, kerana anda mungkin menebak dari fakta bahawa Wodehouse akhirnya menulis salah satu petikan yang paling berkekalan untuk watak yang dia tidak mencipta.

Oleh itu, ketika pertama kalinya seseorang bermain Sherlock Holmes sebenarnya mengatakan ini? Itu tidak jelas sepenuhnya. Pelakon pertama yang didokumentasikan dengan baik memainkan Sherlock Holmes untuk menggunakan frasa itu ialah Clive Brook dalam filem 1929, Pulangan Sherlock Holmes.

Satu lagi teori yang kadang-kadang dijadikan adalah mungkin aktor pentas, William Gillette pada 1899, sebelum filem Clive Brook 1929, tetapi juga P.G. Siri Wodehouse yang disebutkan di atas. Walaupun ini berpotensi menjadi kenyataan, bukti yang telah bertahan sehingga hari ini menunjuk kepada Gillette menggunakan sedikit variasi pada frasa dalam salah satu produksi panggungnya, bukan frasa yang tepat. Pengeluaran, tepat dipanggil, Sherlock Holmes: Drama Dalam Empat Kisah yang ditulis oleh Gillette pada tahun 1899, ciri garis yang dibaca seperti berikut, Elementary, kawan sayangku! Ho! (* Sneer) Elementary“.

Ini dianggap sebagai versi terkutuk dari "Tepat sekali, Watson sayang saya"Garis Doyle digunakan dalam kerja sendiri beberapa tahun terdahulu dan garis yang digunakan oleh Brook 30 tahun kemudian dianggap sebagai evolusi semulajadi garis Gillette sendiri.

Jadi hanya untuk memastikan anda mengikuti ini. "Asas, Watson sayang saya", Tidak pernah pernah diucapkan dalam kanun yang diterima oleh Sherlock Holmes, garis seperti yang kita ketahui sebenarnya adalah versi yang terkutuk dari versi yang sama dengan versi yang serupa dengan kisah Sherlock Holmes yang terdahulu. Adakah hakikat bahawa Sherlock Holmes tidak pernah benar-benar mengatakan baris ini menjadikannya kurang berkosok? Kemungkinan Ya. Tetapi apa yang berlaku, kisah tentang bagaimana ia menjadi begitu rumit bahawa ia sesuai untuk fakta Sherlock Holmes, tidakkah anda berfikir?

Fakta Bonus:

• William Gillette juga dikreditkan dengan mencipta atau mempopularkan beberapa gayaisme Sherlock Holmes biasa yang lain. Terutamanya topi deerstalker dan paip bengkok, yang kemudiannya dipercayai telah digunakan oleh Gillette untuk membuat wajahnya lebih mudah dilihat di atas pentas.
• Sir Arthur Conan Doyle pada asalnya cuba membunuh Sherlock Holmes untuk mempunyai lebih banyak masa untuk menumpukan menulis novel-novel sejarah, tetapi permintaan popular dan bahkan ancaman terhadap orang dan kehidupannya, akhirnya menyebabkannya menimbang kembali dan membawa watak itu kembali.