Asal-usul Frasa "Keseluruhan Sembilan Yard"

2024 Pengarang: Sherilyn Boyd | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 09:39

Inilah yang kami tahu pasti: kali pertama kami mendapati frasa yang dicetak pada tahun 1956 dan 1957 di Kentucky Happy Hunting Ground, penerbitan yang dikeluarkan oleh Jabatan Ikan dan Hidupan Liar Jabatan Amerika Syarikat. Bercakap mengenai pemburu, pengarang Ron Rhody menulis: "Jadi itu adalah sembilan meter keseluruhannya." (1956) dan "Orang-orang ini pergi sembilan meter kesemuanya-tidak ada setengahnya untuk mereka." (1957)

Perkara yang hebat tentang frasa ini yang memasuki slang Amerika agak lewat dalam permainan adalah bahawa pengarang artikel itu masih di persoalan ketika ahli bahasa mula mendapat penasaran tentang asal-usul frasa ini. Malangnya, Rhody tidak mempunyai banyak sumbangan. Menurutnya, frasa itu membuat pusingan di Kentucky pada akhir 1950-an, tetapi dia tidak tahu siapa yang telah berkata dahulu atau mengapa.

"Seluas sembilan meter" terus muncul dalam pelbagai penerbitan sepanjang tahun 1960-an, yang semakin meningkat pada akhir dekad apabila ia dapat ditemui di iklan akhbar, seperti ini untuk sebuah rumah di Florida, yang diterbitkan pada tahun 1969:

Rumah empat bilik tidur, terletak di Country Club Estates. Berjalan jarak dari Padang Golf. Dilengkapkan dan bersedia untuk masuk. Rumah ini mempunyai 'sembilan meter' dengan kemudahan.

Dari sana, frasa terus menangkap, menjadi cukup popular untuk digunakan sebagai tajuk filem yang dibintangi oleh Bruce Willis dan Matthew Perry.

Itulah sebabnya "sembilan meter keseluruhannya." Namun, ada sedikit lagi cerita (atau sedikit kurang, bergantung pada bagaimana anda melihatnya): beberapa artikel 1912 yang mengandungi frasa "keseluruhan enam meter."

Artikel-artikel ini, yang diterbitkan di Kentucky Isyarat Gunung Vernon, disebutkan dengan mengatakan "keseluruhan enam meter" cerita, yang bermaksud frasa mungkin bermakna apa yang "sembilan meter keseluruhan" bermakna hari ini. Mereka diikuti dengan sebutan lain pada tahun 1916 dalam kertas yang sama, dan sebuah artikel 1921 bertajuk "The Sixth Whole of It" yang tidak menyebutkan frasa dalam artikel sebenarnya (tentang besbol).

Ia difikirkan oleh sesetengah orang, walaupun kebanyakannya hanya spekulasi, jumlahnya meningkat hingga sembilan pada satu titik dalam sejarah frasa, sama seperti bagaimana "Cloud 7" telah menjadi "Awan 9." Sembilan dianggap nombor "sempurna" dalam numerologi.

Persoalannya masih ada, "elok apa?" Penyunting Kamus Bahasa Inggeris Oxford, Jesse Sheidlower, mempunyai jawapan, tetapi ia bukan satu peminat cerita asal yang fantastis akan menjadi seperti. Mengenai topik itu, Sheidlower berkata,

Kewujudan varian enam halaman memperlihatkan dengan jelas bahawa ini bukan soal yuran. Ia hanya nombor rawak.

Yang mengatakan, varian enam halaman hanya baru-baru ini ditemui, dan mungkin dengan maklumat baru ini asal usul frasa itu akhirnya dapat muncul. Nombor dan awal 20^th masa masa abad tidak membantah hampir semua teori tentang versi sembilan halaman, walaupun. Sekiranya anda masih tidak yakin, di sini adalah pemilihan teori-teori dan penjelasan lanjut tentang mengapa mereka mungkin tidak benar:

• Salah satu kisah yang paling popular adalah "9 meter" adalah majalah majalah mesin semasa Perang Dunia II, dan para tentera digalakkan menggunakan "sembilan meter" terhadap askar musuh. Walaupun banyak frasa yang berbeza telah keluar dari peperangan, kita tidak dapat mencari apa-apa sastera perang yang menyebut frasa ini (juga tidak boleh lain ahli bahasa terkemuka), dan sebutan terawal datang lebih sedekad selepas tamatnya Perang Dunia II. Oleh itu, tidak kira sama ada atau tidak sabuk mesin benar-benar panjang 27 kaki, ini mungkin salah.
• Sembilan meter adalah panjang kain yang diperlukan untuk membuat saman (atau kilt, atau tudung pengantin, atau kimono, dll.). Walau bagaimanapun, tiada pakaian ini sebenarnya mengambil jarak hampir sembilan meter kain, biasanya, atau sembilan meter panjang standard untuk bolt kain. Bagi kilt, "seluruh sembilan meter" adalah sebahagian besar frasa Amerika yang tidak ditangkap di UK pada mulanya, jadi idea bahawa ia mungkin ada kaitan dengan kilt Scotland tidak mungkin.
• Kapasiti purata trak konkrit adalah 9 meter. Dan ia mungkin kembali pada tahun 1980-tetapi pada tahun 60-an ketika frasa itu mula muncul, ia hanya kira-kira 6.5 kilometer, yang lebih dekat dengan versi "enam halaman", tetapi pada masa "sembilan meter" itu muncul dalam cetakan.Yang satu ini tidak benar. Versi lain dari teori asal ini menyimpulkan bahawa ia sebenarnya adalah lori arang batu atau trak sampah, tetapi kedua-dua ini mempunyai bukti yang kurang untuk menyokongnya.
• Daripada satuan pengukuran, "yard" merujuk kepada yardarms di atas kapal persegi yang dicat dari mana layar digantung. Kapal berlayar persegi yang tidak digunakan sering tidak digunakan pada tahun 50-an dan 60-an ketika frasa mula muncul, bagaimanapun, nampaknya tidak mungkin mereka akan mengilhami frasa pada masa itu. Kapal-kapal yang berada di sekitar biasanya mempunyai lebih dari sembilan yardarm.
• Ia datang dari ujian zaman pertengahan yang mengharuskan seseorang untuk berjalan sembilan langkah di atas arang panas untuk membuktikan tidak bersalah mereka. Nampaknya pelik bahawa frasa hanya akan muncul beratus-ratus tahun selepas fakta, tidakkah anda setuju?

Jadi, pada akhirnya, di manakah "seluruh sembilan meter" berasal? Walaupun ia menjadi frasa yang sangat baru-baru ini, kita tidak tahu. Tetapi sekurang-kurangnya sekarang mudah-mudahan anda tidak akan tertipu oleh mana-mana etimologi palsu di atas.