Anda Telah Mengatakan Ini Salah (11 Petikan Terkenal Yang Berubah Berulang Masa)

2024 Pengarang: Sherilyn Boyd | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 09:39

Wang adalah akar semua kejahatan.

Berasal dari garis yang terdapat dalam salah satu surat Saint Paul kepada Timothy, kesalahan ini secara signifikan menghilangkan tiga kata penting yang mengubah arti laluan sepenuhnya. Peringatan asal Paulus ialah "Untuk cinta kepada wang adalah akar semua kejahatan."(1 Timotius 6:10) Seperti yang anda lihat, dalam versi asal, ia menginginkan uang atau tamak, bukan wang itu sendiri, itulah akar semua kejahatan menurut Paulus.

Mereka tetapi untuk melakukannya atau mati!

Dalam puisi 1854 beliau The Charge of the Brigade Light, Alfred, Tuhan Tennyson menuliskan garis-garis terkenal "mereka tidak boleh sebab kenapa, tetapi mereka lakukan dan mati."Sekali lagi kita melihat misquote yang sama sepenuhnya mengubah makna laluan. Pada asalnya, kavaleri pengecualian tahu bahawa mereka mungkin dalam misi bunuh diri ke dalam "lembah Kematian," - "untuk melakukan dan mati" - tetapi dengan misquote, kedengaran seolah-olah para tentera percaya bahawa mereka dapat bertahan dalam misi, jika mereka hanya berusaha keras - "melakukan atau mati".

Neraka tidak ada kemarahan seperti wanita yang dihina.

Penyesuaian ini selalunya digariskan oleh William Congreve Pengantin Mourning (1697), fikiran saya sekurang-kurangnya, penambahbaikan pada asal - baik dari segi kejelasan dan keringkasan. Barisan asli Congreve adalah "Heav'n tidak marah, seperti cinta kepada kebencian turn'd / Nor neraka kemarahan, seperti wanita scorn'd."Versi yang dipendekkan memfokuskan pada tema dasar garis - berhati-hatilah terhadap wanita yang dikhianati (lihat Tarikan maut, et. al).

Cermin, cermin di dinding, siapakah yang paling cantik dari mereka?

Dalam klasik 1937 Disney, ibu tiri Snow White yang jahat, Ratu, adalah psikopat yang diserap diri sendiri - juga penyihir. Dia menyimpan cermin sihir yang berguna. Dalam bertanya soalan yang terkenal, apa yang dikatakannya sebenarnya adalah "Cermin Ajaib, di dinding, siapa yang paling cantik dari mereka?"Sesungguhnya pengubahsuaian sedikit. Ia adalah penting bahawa dalam versi yang disesuaikan, cermin hanya cermin, tetapi pada asalnya, ia lebih seperti seseorang.

Houston, kita ada masalah.

Pada hari Sabtu, 11 April 1970, angkasawan Jim Lovell, Jack Swigert dan Fred Haise ditembak dari orbit bumi semasa misi Apollo 13. Dua hari kemudian, malapetaka melanda, dan mereka kehilangan sumber cahaya biasa, air dan elektrik. Memiliki barang yang betul, tuan rumah yang kurang bijak Swigert tenang dengan tenang selepas letupan dan penggera dilepaskan, "Houston, kami ada masalah"(Dengar di sini). Sudah tentu, dengan banyak bantuan daripada pasukan di Houston, anak kapal selamat dibuang di Pasifik Selatan pada 17 April, walaupun misi itu sendiri secara teknikal adalah kegagalan dari segi tidak mencapai matlamat asal.

Muzik melegakan binatang ganas.

Penggeledahan kedua baris ini dari Congreve Pengantin Mourning mengubah makna dengan ketara. Dalam versi asal, ketika dia menulis "Musuh mempunyai daya tarikan untuk menenangkan payudara ganas, "Congreve membincangkan kuasa muzik untuk membantu orang mengatasi kegawatan emosi. Walau bagaimanapun dengan semakan dan diambil dari konteks, hanya haiwan yang dipengaruhi oleh muzik, seperti ketika Bugs Bunny memainkan biola untuk menghentikan seekor gorila liar untuk merobeknya.

Ketamakan adalah baik.

Dalam filem klasik Oliver Stone dinding Jalan (1987), broker saham yang tidak bertanggungjawab, Gordon Gekko, sebenarnya memberitahu pemegang saham Kertas Teledor, "Intinya adalah wanita dan lelaki yang tamak, kerana kekurangan kata yang lebih baik, adalah baik."Tidak kira bagaimana garisan itu teringat, prestasi Michael Douglas pasti; beliau memenangi Pelakon Terbaik Oscar kerana menggambarkan Gecko.

Asas, Watson sayang saya.

Walaupun Holmes berkata "elementary"Dan"Watson sayang saya, "Dia tidak pernah mengatakannya bersama-sama dalam kisah Sherlock Holmes Sir Arthur Conan Doyle. Secara keseluruhan, perkataan "elementary" sebenarnya hanya muncul sebanyak 8 kali dalam kisah dan novel Sherlock Holmes yang lengkap, dan tidak seperti yang dinyatakan, dengan kata-kata yang lebih biasa, "Watson sayang".

Mainkan lagi, Sam.

Dikeluarkan pada tahun 1942 dan dibintangi oleh Humphrey Bogart dan Ingrid Bergman, Casablanca masih kadar sebagai filem terbaik kedua sepanjang masa (di belakang Citizen Kane) menurut Institut Filem Amerika. Walau apa pun, garis yang sering diulang tidak pernah diucapkan dalam filem itu. Tambahan pula, walaupun ramai yang mengaitkan versi yang disesuaikan kepada Bogart, perkara paling dekat dengannya berasal dari watak Bergman, Ilsa, yang mengatakan, bermain sekali Sam… mainkannya, Sam.”

Terdapat wino di jalan raya.

Satu lagu yang dikutuk dalam senarai ini adalah Led Zepplin Tangga ke syurga (1971) kerana sebelum ini hari ini, saya fikir versi yang dicacatkan adalah lirik yang betul. Lirik sebenar adalah "dan ketika kita mengalir di jalan, "Yang mengingatkan pendengar bahawa lagu ini adalah tentang perjalanan; versi yang dikutuk membuat lagu kelihatan lebih seperti Aqualung. Dalam apa jua keadaan, Tangga secara konsisten berada dalam kedudukan 100 lagu teratas abad ke-20, bersama-sama dengan klasik seperti Atas Pelangi, Bayangkan dan Smells Like Spirit Teen. Ia juga berada di bahagian atas senarai "lagu yang paling digemari", juga.

Lelaki bagus selesai terakhir.

Leo Durocher menguruskan Brooklyn Dodgers (1939-1948), New York Giants (1948-1955), Chicago Cubs (1966-1972) dan Houston Astros (1972-1973). Satu pelayar terkenal Leo datang semasa dia melatih Dodgers. Petikan asal sebenarnya "Kenapa, mereka lelaki yang paling baik di dunia! Dan di manakah mereka? Di tempat ketujuh!"Jika garis tidak pernah berubah, ia mungkin akan hilang dalam sejarah. Dengan memendekkannya ke terasnya, para peminat dan peminat besbol memetik satu komen ringkas mengenai 1946 Giants menjadi kenyataan transenden tentang sifat semua manusia.

[Imej melalui Shutterstock]