Adakah S atau C Silent in Scent?

2024 Pengarang: Sherilyn Boyd | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 09:39

Seperti banyak perkataan bahasa Inggeris, bau yang dipinjam dari lexemes bahasa lain yang lebih tua - dalam kes bau, perkataan Anglo-Norman dan Perancis Tengah yang dihantar. Awalnya (~ abad ke-13) bermaksud bau ciri haiwan, menjelang akhir abad ke-14, ia juga mempunyai denotasi yang kita ketahui hari ini dari aroma.

Seperti pendahulunya, bau dalam bahasa Inggeris pada awalnya dieja tanpa C (dan, secara ekonomi, kedua E yang tidak berguna), seperti dalam Thomas Hoccleve's ~ 1422 Tales of Jerelaus:

Dan ada juga eek, seperti yang tajam [e] penalti Sebagai pat dyuyse ada kowde apa-apa, Thow sholdest han y-preeued oleh yang dihantar. [1]

Walaupun dihantar dapat mempertahankan integriti untuk sebahagian besar hingga akhir abad ke-16, memandangkan peraturan yang kurang jelas dalam ejaan bahasa Inggeris pada hari itu, selepas pengenalannya, sekurang-kurangnya beberapa pemberontak telah menggunakan ejaan Perancisnya, termasuk William Caxton dalam terjemahannya Recuyell daripada Sejarah Troye (~ 1473): "Setiap orang bangkit dari meja yang menghina & menghindari sente dan sauour orang dede." [2]

Lebih-lebih lagi, walaupun dalam tempoh awal ini terdapat beberapa pengagum C yang tidak dapat dikalahkan yang tidak dapat menahannya cuba menyelinap masuk, seperti versi 1517 Stephen Hawes Passetyme of Pleasure yang menghilangkan S sama sekali: "Di dalam mouthe saya, ia mempunyai nilai meruaylous Dari spekulator dyuers." [3]

Sudah tentu, apabila anda menganggap ejaannya secara umum, mungkin Hawes 'tidak mempunyai kaitan dengan ortografi dan dia hanya bergulir sendiri.

Dalam apa jua keadaan, orang pertama yang bertanggungjawab untuk mencetak bau dengan S dan C mungkin John Maplet masuk Greene Forest (1567): "Bahawa bumi itu… harus memberi hidung obiecte jadi swete Atau bau mentah yang begitu kuat. "[4]

Rupa-rupanya melanggar levee, tidak lama lagi bau dengan C mulai muncul dalam segala macam karya, termasuk John Baret's Aluearie (1574), Edward Topsell Sejarah Binatang Fovre-footed, dan terjemahan Edward Grimeston dari Avity The Estates, Empires, dan Principalities of the World (1615).

Menjelang akhir abad itu, walaupun pendengar masih kekal, jelas bahawa konsensus telah diselesaikan dengan bau dengan C. Tetapi mengapa?

Seperti yang anda dapat lihat dari sebutan di atas, walaupun melalui ejaan Bahasa Inggeris abad ke-16 adalah kekacauan yang tidak dapat dikalahkan. Setelah mengalami kekacauan, mereka berusaha untuk menyeragamkan kata-kata kami, dan percubaan awal termasuk Sir Thomas Smith yang bertajuk ironis Anda perlu membaca dan menerjemahkan teks (Pada Membetulkan dan Meminda Bahasa Inggeris Ditulis) (1568), Hart & Herald Orthographie (1569) dan pendeta Wootton St. Lawrence, Charles Buter, Tatabahasa Inggeris (1634).

Bahagian dan bungkusan dengan pemacu ini ke arah keseragaman ejaan adalah pengabdian yang hampir obsesi kepada bahasa Latin. Dilahirkan dari minat yang diperbaharui dalam biasiswa dan budaya Yunani dan Rom yang memancarkan Renaissance, suatu bentuk Latin baru muncul dan menjadi bahasa sarjana di seluruh Eropah.

Oleh itu, apabila tiba masanya untuk menyeragamkan ejaan, para penerjemah bahasa Inggeris awal ini berpaling kepada bahasa yang paling mereka sayangi. Dan kerana ia adalah satu sistem yang mereka cuba untuk membangunkan, kadang-kadang perkataan disusun dalam kategori yang etimologi mereka tidak tepat.

Dipanggil perubahan analogi atau pembentukan semula, itu adalah proses untuk membuat bahagian baru perkataan dari sesuatu yang sudah diketahui dengan baik. Contohnya, jika anda tahu bahawa perkataan lebih daripada satu burung adalah burung dan lebih daripada satu kucing adalah kucing, maka anda akhirnya boleh menyimpulkan bahawa perkataan untuk lebih daripada satu anjing adalah anjing.

Walau bagaimanapun, proses ini kadang-kadang boleh membawa anda sesat, seperti jika anda fikir perkataan untuk lebih daripada satu tetikus adalah mouses atau lebih daripada satu rusa adalah rusa. Dan ini agak seperti apa yang berlaku dengan bau, walaupun ia tidak jelas jika mereka tersilap tentang keturunannya atau hanya tidak peduli.

Terdapat beberapa perkataan dengan akar Latin yang sama dengan bau, yang nampaknya tidak mempunyai warisan Latin. Ini termasuk adegan, yang keturunannya termasuk perkataan Latin, tongkat, yang berasal dari scēptrum Latin, dan sains, yang dapat mengesan keturunannya langsung ke saintis Latin.

Dan, kerana ia jauh lebih baik daripada Latinophiles ini untuk merujuk sebanyak mungkin kepada bahasa kegemaran mereka, nasib bau itu dimeterai.