Asal Perkataan yang Menarik "Abracadabra"

2024 Pengarang: Sherilyn Boyd | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 09:39

Hari-hari ini, anda mungkin mendengar perkataan ini sebelum beberapa ahli silap mata menarik arnab keluar dari topinya, tetapi beratus-ratus tahun lalu orang sebenarnya percaya bahawa "abracadabra" adalah mantra ajaib. Asal kata yang tepat adalah untuk perdebatan, tetapi mungkin salah satu rekod tertua yang kita miliki dari "Abracadabra" yang digunakan adalah coretan dari bijak Rom bernama Serenus Sammonicus dalam 2^nd abad AD dari beliau Liber Medicinalis:

Malady orang Yunani memanggil hemitritaeos lebih mematikan. Tiada seorang pun dari nenek moyang kita boleh menamakan penyakit ini dalam bahasa kita sendiri, ataupun mereka merasakan keperluan. Pada sepotong kulit, tuliskan 'abracadabra' beberapa kali, ulangi pada baris di bawah; tetapi lepaskan akhir, supaya secara beransur-ansur huruf individu, yang akan anda ambil setiap kali, hilang dari perkataan. Teruskan sehingga huruf (akhir) menjadikan puncak kon. Ingatlah untuk angin ini dengan kain dan letakkan di lehernya. Ramai orang mengatakan bahawa gajet singa adalah berkesan…

Ia tidak mungkin bahawa Sammonicus datang dengan kata itu sendiri dan ia dianggap telah digunakan sebelum itu. Terdapat beberapa teori tentang mana ia mungkin datang dari. Pertama, ia boleh didapati dari perkataan "abraxas" yang sama ajaib yang hurufnya, dalam numerologi Yunani, menambah sehingga 365-bilangan hari dalam tahun. Mungkin orang bijak awal menganggap ini adalah perkataan yang kuat dan entah bagaimana menciptakan "abracadabra" daripada itu dan menjadikannya "penyembuh".

Sebagai alternatif, perkataan itu mungkin berasal dari kata-kata Ibrani untuk "bapa, anak, dan semangat suci": masing-masing, ab, ben, dan ruach hakodesh. Mungkin lebih intuitif, ia boleh diperoleh dari frasa dan bahasa Aramaic "avra kadavra." Peminat Harry Potter mungkin akan tahu bahawa ini adalah apa yang JK Rowling digunakan ketika dia datang dengan kutukan membunuh "avada kedavra". Dalam temu bual, dia menyatakan bahawa frasa asal bermaksud "membiarkan benda itu dimusnahkan," (lebih lanjut mengenai ini dalam Fakta Bonus di bawah) yang sesuai dengan teori penyembuhan dengan baik; abracadabra ditulis untuk "memusnahkan" penyakit.

Seperti yang pelik seperti yang mungkin kelihatan hari ini, orang ramai memakai talismans dengan "abracadabra" kerucut seperti yang dinyatakan oleh Sammonicus. Ia difikirkan untuk menyembuhkan penyakit, demam, dan masalah lain dengan menyingkirkannya dari orang itu dan mengusirnya melalui bahagian bawah "A". Jelas sekali ia tidak mempunyai kesan plasebo pada pengguna, tetapi orang seolah-olah meletakkan banyak stok di dalamnya. Sebagai contoh, dalam 1500s Eva Rimmington Taylor menulis Pelayaran Troublesome dari Kapten Edward Fenton, di mana dia mendakwa:

Banester berkata dia menyembuhkan 200 dalam satu masa dengan menggantungkan abracadabra mengenai leher mereka.

Abracadabra masih digunakan sebagai "mengubati" dengan baik ke dalam 18^th abad, seperti yang dibuktikan oleh buku 1722 oleh Daniel Defoe bertajuk Jurnal Tahun Bencana, yang mengeluh penggunaan azimat seperti itu:

Orang yang menipu; dan ini dalam memakai Charms, Philters, Exorcisms, Amulets, dan saya tidak tahu apa Persediaan, untuk menguatkan Badan dengan mereka terhadap Wabak; seolah-olah Wabak adalah sejenis Pemilikan suatu Roh jahat; dan bahawa ia akan disimpan dengan Crossings, Tanda-tanda Zodiak, Kertas yang diikat dengan begitu banyak Knots; dan Kata-kata tertentu, atau Angka-angka yang ditulis di dalamnya, terutamanya Firman Abracadabra, bentuk di Triangle, atau Pyramid …

Bagaimana orang-orang miskin mendapati ketidakcekapan perkara-perkara itu, dan berapa ramai daripada mereka kemudian dibawa ke dalam Kereta Api Mati.

Akhirnya, orang melepaskan takhayul abracadabra dan oleh 19^th abad amalan menggantung pesona abracadabra di leher anda untuk menyembuhkan penyakit telah mati. Pada ketika ini, perkataan itu mula mengambil makna "sihir palsu" yang adalah apa yang kita tahu hari ini-selepas semua, penyihir tidak benar-benar membuat arnab muncul dari udara nipis … atau adakah mereka?!? 😉

Fakta Bonus:

• "Kadavra" dalam bahasa Turki bermaksud "mayat" atau "jenazah."
• Menariknya, banyak sumber yang saya dapati mengatakan bahawa "avra kadavra" bermaksud "ia akan diwujudkan dengan kata-kata saya." Walau bagaimanapun, apabila melihat jauh ke dalamnya, tidak ada bukti langsung yang menyokong ini dan "jenazah" terjemahan "kadavra" nampaknya cukup kukuh - jika Rowling dan orang lain salah dalam penyelidikan mereka, pastinya akan menambah tahap kedalaman ke mantra Harry Potter. 😉
• Ramai lagi mantra Harry Potter mempunyai asal-usul Latin: Expelliarmus, pesona melucutkan senjata, menggabungkan expellere, untuk memandu atau memaksa, dengan arma, atau senjata, menjadikannya "untuk memaksa senjata." Lumos, mantra sihir lampu, berasal dari lumen, bermaksud cahaya. Crucio, atau Kutukan Cruciatus, adalah ejaan penyeksaan yang diterjemahkan kepada "Saya menyeksa."
• Hocus Pocus, satu lagi ungkapan biasa yang digunakan oleh ahli silap mata, tidak sampai 17 tahun^th abad apabila seorang pengkaji datang dengan frasa untuk sebahagian daripada perbuatannya: "Hocus pocus, tontus talontus, ved celeriter jubeo." Ini sepenuhnya mungkin bahawa ini berasal dari frasa yang diucapkan di Misa Katolik: "hoc est enim corpus meum," atau "kerana ini adalah tubuh saya." Teori lain adalah bahawa ia berasal dari syaitan Norse Ochus Bochus, dan memanggil namanya akan membuatnya membantu dengan sihir apa yang dimaksudkan untuk dilakukan. Ada kemungkinan bahawa "hocus pocus" kemudian berkembang menjadi perkataan "tipu".
• "Presto" hanya bermaksud "cepat" dalam bahasa Itali. Ia digunakan oleh ahli silap mata yang cuba memanggil setan dan nampaknya mahu mereka tergesa-gesa.