Pergi dengan Sequels

2024 Pengarang: Sherilyn Boyd | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 09:39

Apa yang berlaku apabila peminat novel yang sangat popular dan setiap penerbit buku di dunia menuntut sekuel yang penulis tidak mahu menulis? Keluarga penulis menunggu 50 tahun, kemudian menyewa seseorang untuk mengikuti Margaret Mitchell's Gone With the Wind.

TIDAK PERNAH LAGI LAGI

Pergi Dengan Angin, yang diterbitkan pada tahun 1936, merupakan salah satu buku yang paling berjaya dan berkekalan sepanjang masa. Ia memenangi pengarang Margaret Mitchell sebuah Hadiah Pulitzer, telah menjual lebih daripada 30 juta salinan (dan masih dalam percetakan), dan telah disesuaikan menjadi sebuah filem pada tahun 1939 yang menjadi salah satu filem yang paling berjaya secara komersial yang pernah ada. Walaupun novel itu berakhir dengan tidak puas hati (Rhett Butler dan meninggalkan Scarlett O'Hara yang miskin, dan dia tidak tahu apa yang perlu dilakukan seterusnya), Mitchell merasakan novel 1,037 muka suratnya menceritakan kisah lengkap, dan walaupun minatnya dari penerbitnya dan orang ramai, dia tidak mempunyai minat dalam menulis susulan. Mitchell meninggal dunia pada tahun 1949 pada umur 49 tahun, tidak pernah menerbitkan novel lain.

DIBUAT DI CAROLINA

Pada tahun 1987, sejurus selepas ulang tahun ke-50 novel itu, ladang Mitchell mengumumkan bahawa ia sedang mengarahkan sekuel untuk Pergi Dengan Angin. Mengapa? Hak cipta buku itu akan tamat tempoh. Sekali novel itu jatuh ke dalam domain awam, sesiapa sahaja boleh menulis sekuel, dan estet Mitchell akan kehilangan kawalan watak-wataknya. Tidak hanya itu, mereka takut membunuh sekuel yang tidak sah dan tidak sah yang membanjiri pasar yang boleh merendahkan kerja asal.

Keluarga dan pengacaranya menemubual 12 penulis sebelum memilih Alexandra Ripley, pengarang Selatan yang paling terkenal untuk novel-novel sejarah romantis yang ditetapkan di Selatan (seperti Pergi Dengan Angin), seperti Charleston, Pada Meninggalkan Charleston, dan New Orleans Legacy. Keluarga Mitchell memberikan pemerintahan Ripley percuma untuk menulis apa-apa jenis susulan yang dia mahukan … dengan syarat dia mengikuti satu garis panduan yang luas (terutamanya "tiada seks mentah") dan mempunyai dua bab pertama yang disiapkan pada April 1988. "Tangan saya hanya memenangi ' t menulis 'fiddle-dee-dee,' "kata Ripley tentang garis panduan gaya. "Tetapi saya fikir saya perlu memberi mereka sekurang-kurangnya tiga dan membuang 'baju tidur Tuhan'! 'Bola besar api' dan 'Sebagai Allah adalah saksi saya!'"

Pada bulan April, harta itu menghantar 39 muka surat pertama novel yang belum diterbitkan kepada setiap penerbit utama New York dan memberi mereka semua 10 hari untuk membuat tawaran. Pembida tertinggi: Warner Books, yang bersetuju membayar $ 4.94 juta, mengeluarkan tawaran $ 4.8 juta daripada Dell Books. Ripley diberikan 18 bulan untuk menyelesaikan buku itu. (Ia mengambil masa 10 tahun untuk menulis Mitchell Pergi Dengan Angin.)

Jangkaannya tinggi, dan Ripley tidak mempunyai khayalan mengenai tugas itu. "Ini tidak akan menjadi milik saya," katanya kepada Associated Press. "Saya cuba mempersiapkan diri saya untuk kebencian universal tentang apa yang akan saya lakukan. Margaret Mitchell boleh menulis lebih baik daripada saya. Tetapi dia sudah mati."

Pada bulan September 1991-hampir dua tahun selepas tarikh akhir asal Ripley-823 halaman Scarlett memukul kedai buku. Plot: Scarlett pergi ke Charleston untuk mencari Rhett dan berhadapan dengan keluarganya, dan kemudian menetap di tanah air nenek moyangnya di Ireland.

SELAMAT DATANG

Scarlett adalah fenomena budaya pop. Ia adalah buku terlaris tahun 1991, yang menjual lebih daripada enam juta salinan-lebih daripada tiga kali ganda bilangan runner-up, Tom Clancy's Jumlah Semua Ketakutan. Ia menghabiskan 28 minggu pada senarai penjual terbaik Publishers Weekly. CBS dengan cepat mengumumkan rancangan untuk menyesuaikannya menjadi miniseri TV.

Satu-satunya masalah: Sebagaimana yang diramalkan oleh Ripley, pengkritik buku dan pemurni sastera membencinya. Kritikan Janet Maslin dari New York Times menyebutnya "sangat tidak teratur." Jack Miles dari Los Angeles Times mengeluh bahawa Scarlett adalah penunjuk kejayaan perdagangan malas ke atas seni sastera. "Terus terang, sayangku," kata John Goodspeed dari Baltimore Sun, "Ia berbau busuk."

GAME RIPLEY

Orang ramai tidak peduli apa yang difikirkan oleh pengkritik. Mereka mengalu-alukan idea meneruskan kisah watak Mitchell yang tercinta. The Scarlett miniseries, dibintangi oleh Joanne Whalley sebagai Scarlett O'Hara dan Timothy Dalton sebagai Rhett Butler, disiarkan selama empat malam pada bulan November 1994 untuk penarafan besar dan kemudian memenangi dua Anugerah Emmy. Sehingga hari ini, buku itu masih merupakan penjual mantap, dengan beberapa ribu salinan masih dibeli setiap tahun (walaupun tidak sebanyak Pergi Dengan Angin).

Ripley dapat menghadapi ribut dan kembali menulis novelnya sendiri. "Terdapat dua sebab mengapa saya melakukan buku ini," kata Ripley Pengarang Kontemporari pada tahun 1987. "Saya tidak boleh melawannya, dan sebaik sahaja ia dilakukan saya akan dapat menulis apa-apa yang saya mahu," bermakna dia tidak akan perlu risau tentang membayar bil lagi. Dia betul; dia tidak pernah menjual lagi. Dia menulis dua novel selepas itu Scarlett-Banyak diterbitkan oleh Warner Books-Dari Medan Emas (1994) dan A Divine Love (1997). Keduanya menjadi penjual terbaik.

THE ENGLISH, PATIENT

Estet Mitchell (pada dasarnya tiga peguam yang bertindak bagi pihak dua anak saudara lelaki Mitchell) menyukai kejayaan itu Scarlett dibawa, tetapi mereka dilaporkan tidak peduli dengan novel itu sendiri. Oleh itu pada tahun 1995 mereka mengarahkan novelis Inggeris Emma Tennant untuk menulis satu lagi sekuel kepada Pergi Dengan Angin. Tennant paling terkenal kerana menulis apa yang sebenarnya merupakan sekuel yang diterima dengan baik oleh buku yang sangat popular oleh penulis yang disayangi-Pemberley (1993), susulan Jane Austen Kebanggaan dan prasangka. Mereka memberi Tennant garis panduan yang sama yang mereka berikan kepada Ripley, yang memerlukannya meniru suara Mitchell dan berpegang pada watak novel asalnya. Dia juga tidak dibenarkan menulis dalam apa-apa "perbuatan incest, penyatuan, atau hubungan seks antara dua orang lelaki yang sama." St Martin's Press membeli hak untuk menerbitkan buku Tennant, membayar harta tanah Mitchell $ 4.5 juta.

TARA, GONE

Harta itu mempunyai hak penuh keengganan semua manuskrip yang telah selesai … dan itulah yang mereka lakukan. Tennant menyerahkan novel 575 halaman yang dipanggil Tara, dan semasa dia mengikut garis panduan ladang Mitchell, mereka tidak suka buku itu. Ladang itu mahu reboot, untuk membasuh perasaan buruk yang ditinggalkan olehnya Scarlett, tetapi buku Tennant diambil tepat di mana Scarlett tinggalkan. Harta itu memberitahu Tennant bahawa mereka tidak akan menerbitkan Tara (sebab rasmi: kerana ia membaca "terlalu Inggeris") dan kemudian memfailkan injunksi untuk mencegahnya daripada melihat cahaya hari. Dan tidak pernah ada.

Tetapi orang Mitchell masih berada di tengah-tengah dengan St Martin's Press untuk kemajuan $ 4.5 juta. Pada tahun 1996, mereka mendekati satu lagi pengarang berprofil tinggi: ahli novel Southern, Pat Conroy, yang menulis The Prince of Tides dan yang baru saja selesai menulis pengenalan untuk pencetakan ulang tahun ke-60 tahun Pergi Dengan Angin.

Sudah tentu Conroy berminat, tetapi dia tidak sanggup mengorbankan kebebasan artinya seperti cara Ripley dan Tennant. Dia juga tidak mahu meluangkan masa berbulan-bulan dalam naskhah hanya untuk menolaknya kerana tidak cukup "benar" kepada bahan sumber. Conroy membuat harta pusaka apabila dia mengejek "garis panduan" kepada wartawan. Dia bergurau bahawa dia akan membuka buku itu dengan adegan Rhett Butler dan Ashley Wilkes di tempat tidur bersama dengan Rhett berkata, "Ashley, pernahkah saya memberitahu anda bahawa nenek saya hitam?"

Secara umum, seorang peguam untuk ladang itu memuji Conroy sebagai "seorang artis" dan berjanji tidak menahannya dengan cara apapun. Secara peribadi, bagaimanapun, Conroy mendakwa bahawa peguam enggan membiarkan dia mengikutinya dengan beberapa plot plotnya … yang termasuk membunuh Scarlett O'Hara. Pada akhirnya, rundingan kontrak berlarutan dan Conroy berpindah.

AN ELF PADA SHELF

Menjelang tahun 2000 St. Martin semakin cemas kerana fakta bahawa ia telah membelanjakan lebih daripada $ 4 juta dan lima tahun pada sebuah buku yang tidak pernah terwujud. Para eksekutif yang bekerja pada projek itu, penerbit Sally Richardson dan editor Hope Dellon, mula meneliti para penulis sekuel potensial dengan sendirinya, tanpa pengetahuan tentang harta Mitchell. Suatu hari, semasa melayari di sebuah kedai buku New York, Dellon menemui calon yang kukuh: Dia mengambil Ladder Jacob, sebuah novel sejarah yang ditubuhkan semasa Perang Saudara (biasa dikenali?) oleh seorang penulis bernama Donald McCaig.

Dellon menjejaki McCaig dan bertanya apakah dia akan berminat menulis sekuel Pergi Dengan Angin. Dia menjangka dia segera melompat pada tawaran itu, tetapi dia tidak-kerana dia tidak pernah membaca Pergi Dengan Angin. (Tetapi dia lakukan, dan dia menandatangani.)

PERUBAHAN WAR SEGALANYA

Konsep McCaig untuk sekuelnya: untuk tidak membuat sekuel sama sekali. Sebaliknya, beliau memutuskan untuk menetapkan novel dalam Perang Saudara dan menggambarkan peristiwa-peristiwa Pergi Dengan Angin dari sudut pandang Rhett Butler. Mengapa? Dia merasakan bahawa buku itu akan kekurangan emosi emosi tanpa latar belakang itu. Sekuel yang mudah, kata McCaig, akan membosankan dan kekurangan ketegangan (yang mungkin menjadi masalah dengan Scarlett). "Anda mengambil Perang Saudara daripada itu dan mempunyai kisah cinta epik, dan segala-galanya adalah seperti 'Oh sayang,'" McCaig memberitahu New York Times.

ORANG YANG MEMBACA ORANG

McCaig meluangkan masa selama enam tahun dalam novel itu, melakukan penyelidikan di perpustakaan dan arkib dokumen di seluruh Selatan. Dia juga mengambil bot ke Pelabuhan Charleston untuk membantunya memahami bagaimana Rhett Butler dapat bergerak melalui blokade laut yang sengit. McCaig menghidupkan bab-bab ke St Martin ketika dia menyelesaikannya, yang kemudiannya ditinjau secara individu oleh peguam-peguam estet Mitchell-suatu susunan yang disepakati bersama untuk menghalang mereka daripada menolak (atau membenci) manuskrip penuh setelah fakta, seperti yang telah terjadi dengan Scarlett dan Tara.

Pada tahun 2007 Rhett Butler's People akhirnya diterbitkan, walaupun kurang mendapat sambutan daripada menyambut Scarlett, tetapi ulasan yang sedikit lebih baik. Ia hampir habis dijual cetakan pertama sebanyak satu juta salinan, sekali lagi kurang daripada Scarlett jumlah, tetapi cukup bahwa harta Mitchell dan St Martin's Press meminta McCaig untuk menulis entri lain di Pergi Dengan Angin saga. Ia adalah prequel yang akan mengikuti kehidupan Pergi Dengan AnginMammy, atau "Ruth," kerana dia akan dipanggil dalam Perjalanan Ruth McCaig.

SENTUH DENGAN WIND

Tetapi cuba sebagai harta Mitchell lakukan untuk mengekalkan kawalan ketat yang menulis tentang pengembaraan lebih lanjut mengenai watak-watak fiksyen yang Margaret Mitchell pertama kali mengarang lebih daripada 80 tahun sebelum ini, mereka tidak dapat menyekat sekuel tanpa kebenaran sepenuhnya. Pada tahun 2001 guru North Carolina bernama Kate Pinotti sendiri menerbitkan novel pertamanya, Angin Tara, ideanya sendiri tentang apa yang berlaku kepada watak-watak Pergi Dengan Angin selepas buku itu dibungkus. Buku itu terus berikut Pergi Dengan Angin (mengabaikan sekuel dan cabang lain), dengan Scarlett meninggalkan Atlanta dan pulang ke Tara, perkebunan Georgia keluarganya.

BAWAH DI BAWAH

Buku-buku yang diterbitkan sendiri jarang terdapat lembu tunai atau penarik perhatian, tetapi harta pusaka Mitchell yang sentiasa berwaspada mendapat angin Angin dan menghantar surat berhenti-dan-desist, menuntut bahawa Pinotti berhenti mencetak dan mengedarkan buku itu (walaupun ia telah mencetak beberapa ratus salinan sahaja). Pertempuran undang-undang berlaku, dengan Pinotti mendakwa bahawa bukunya adalah parodi, yang dianggap "penggunaan adil" di bawah undang-undang hak cipta A.S.. Mitchell's estat berhujah pelanggaran dan memenangi injuksi mengharamkan penerbitan Angin Tara di Amerika Syarikat.

Tetapi itu hanya Amerika Syarikat. Penerbit Australia Fontaine Press mengikut kes itu, melakukan beberapa penyelidikan, dan mendapati hak cipta Australia untuk Pergi Dengan Angin telah tamat pada tahun 1999. Ini bermakna Fontaine secara sah boleh menerbitkan sekuel di negara itu … yang mereka lakukan, melepaskan Angin Tara pada tahun 2008. Ulasan bercampur-campur, tetapi jika anda pernah berjaya mendapatkan satu salinan edisi sendiri yang diterbitkan sendiri 2001 yang dilarang, teruskan-ia secara rutin menjual lebih daripada $ 300 dalam talian.