Mempunyai Kek Anda dan Makan Terlalu

2023 Pengarang: Sherilyn Boyd | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-05-26 18:30

Budaya lain telah menggunakan semangat frasa ini agar sesuai dengan bahasa mereka sendiri. Contohnya, dalam bahasa Rusia frasa (diterjemahkan) adalah "Anda tidak boleh duduk di atas dua kerusi." Dalam bahasa Jerman, pepatah itu berkata "Anda tidak boleh menari di dua majlis perkahwinan." Dalam bahasa Yiddish, kecuali "satu tuchis" ditambahkan pada akhirnya. Tuchis adalah orang Yiddish untuk bahagian belakang, atau kurang halus, pantat; Jadi, "Anda tidak boleh duduk di dua kerusi dengan pantat yang sama."

Sudah tentu, dengan ungkapan kek … Maksud saya, itulah kek anda; kenapa awak tidak boleh makan juga? Sudah tentu itu tidak boleh menjadi ungkapan asal, kerana ia tidak masuk akal seperti tertulis. Jadi di manakah ungkapan ini berasal?

Frasa ini sebenarnya digunakan seawal 1538 dalam surat dari Thomas Howard, Duke of Norfolk yang ketiga, kepada Thomas Cromwell, ketua menteri kepada Raja Henry VIII. Di dalam surat itu, ditemui dan diarkibkan oleh British History Online, Duke of Norfolk menulis:

Saya mengharuskan anda untuk menghantar saya, oleh pembawa ini, kehendak saya, yang kamu telah dimeterai dalam kotak. Saya mesti mengubah perkara-perkara di dalamnya, kerana bahan saya dalam wang dan pinggan tidak begitu baik sekarang oleh 2,000l, "seorang lelaki tidak boleh mempunyai keknya dan makan keknya."

Istilah itu kemudiannya diterbitkan dalam Bahasa Malaysia A Dialog Conteynyng Prouerbes dan Epigrammes oleh John Heywood pada tahun 1562. Heywood mengalihkan klausa-klausa itu sehingga ia membaca, "Wolde kamu makan makan kek anda, dan haue kek anda?" (Beberapa ungkapan terkenal atau "tokoh ucapan" telah dikaitkan dengan Heywood, termasuk "dua kepala lebih baik dari satu "dan" Rom tidak dibina dalam sehari. ")

Selama beberapa ratus tahun yang akan datang, frasa ini selalu muncul dalam buku, drama, dan tulisan lain. Sebagai contoh, pada tahun 1738, frasa itu muncul dalam satir politik Jonathan Swift "Perbualan Polite" apabila watak Lady Answerall berseru, "Dia tidak boleh makan keknya dan mempunyai keknya." Menurut New York Times, yang dikenali pada masa itu untuk mengejek dan mengejek bahasa. Nampaknya, dengan penggunaan "kek" Swift, dia sebenarnya mengulas kekonyolan frasa tersebut.

Ahli bahasa telah membahaskan selama bertahun-tahun melalui urutan kata kerja yang betul. Sehingga abad ke-19 dan ke-20, lebih kerap daripada tidak, peribahasa itu akan dibaca dalam beberapa variasi "Anda tidak boleh makan roti anda dan MEMILIKI juga," yang sememangnya menjadikan kanak-kanak lebih masuk akal daripada versi moden; walaupun pada akhirnya, sentimen asas adalah sama - apabila anda makan kek anda, tiada kek lagi!

Tetapi menurut Google Ngram Viewer (pelacak berguna penggunaan frasa dalam karya yang diterbitkan dari masa ke masa), di suatu tempat di antara tahun 1938 dan 1939, peratusan beralih dan "Anda tidak boleh MEMUATkan kek anda dan juga EAT itu" menjadi lebih lazim. Pada masa ini, Presiden Franklin D. Roosevelt menggunakan versi peribahasa sekarang yang kurang umum dalam alamat 1940 Negeri Kesatuan apabila merujuk kepada keperluan untuk meningkatkan perbelanjaan untuk pertahanan negara:

Seperti yang akan muncul dalam bajet tahunan esok, satu-satunya kenaikan penting dalam mana-mana bahagian belanjawan adalah anggaran untuk pertahanan negara. Secara amnya, semua perkara penting lain menunjukkan pengurangan. Tetapi anda tahu, anda tidak boleh makan kek anda dan memilikinya juga.

Seperti yang disebutkan di atas, beberapa ahli bahasa telah menegaskan bahawa lelaran "Telah … Makan" tidak betul kerana kebiasaan sebenar kenyataan itu. Anda, sebenarnya, boleh mempunyai kek anda dan kemudian memakannya. Itulah tidak mustahil, oleh itu ia menafikan apa yang dimaksudkan oleh idiom sebenar, tidak seperti kesilapan biasa yang mengatakan, "Saya tidak peduli!" Apabila seseorang bermaksud "tidak peduli."

Sebaliknya, memakannya dan, setelah itu, mustahil dan tidak masuk akal, oleh sebab itu mengapa pernyataan ini sebenarnya adalah belokan frasa yang betul.

Walaupun versi "Makan … Makan" menjadi lebih lazim dalam masyarakat hari ini, satu ahli linguistik amatur khususnya menegaskan menggunakan versi "betul" dalam manifesto yang dia tulis. Orang itu adalah Theodore J. Kaczynski, aka Unabomber.

"The Unabomber" telah menghantar dan meletakkan bom buatan sendiri yang bertujuan untuk menghasut orang yang terlibat dengan teknologi moden sejak tahun 1978. FBI telah cuba menjejaki dia selama beberapa dekad. Akhirnya, pada bulan April 1995, FBI memecah kes apabila manifesto Unabomber yang bertajuk "Persatuan Perindustrian dan Masa Depannya" telah dihantar ke penerbitan utama di seluruh negara dan, di bawah ancaman keganasan, menuntut untuk dibebaskan kepada orang awam. Sekiranya ia memenuhi syarat, dia berjanji untuk menghentikan pengebomannya.

Pada bulan September 1995, ia telah diterbitkan di New York Times dan Washington Post. Di dalamnya, beliau mendakwa bahawa revolusi perindustrian telah menjadi "bencana untuk umat manusia" dan menyeru untuk "revolusi terhadap teknologi."

Di samping itu, beliau memberikan frasa ini: "Mengenai kesan negatif menghilangkan masyarakat perindustrian - dengan baik, anda tidak boleh makan kek anda dan memilikinya juga - untuk mendapatkan satu perkara yang anda perlu korbankan lagi."

Apabila melihat ungkapan ini dalam kertas pagi, David Kaczynski akhirnya memutuskan isterinya mungkin betul dan adiknya benar-benar mungkin Unabomber. Untuk seluruh kehidupan mereka, ibu mereka akan membetulkannya dan menegaskan bahawa ini adalah penggunaan perkataan yang betul. Persamaan ini dan lain-lain dalam gaya penulisan Ted dan kepercayaan politiknya, meyakinkan David bahawa dia perlu bersuara.

David menyampaikan maklumat ini, bersama-sama dengan surat keluarga lama yang menunjukkan gaya penulisan Ted, kepada FBI yang menggunakan linguistik forensik untuk membandingkan manifesto dengan tulisan lain yang ditulis Ted kepada keluarganya. Maklumat ini, dan bukti gaya lain, meyakinkan hakim untuk mengemukakan waran geledah.

Pada 3 April 1996, Ted Kaczynski ditangkap oleh FBI di kabinnya di dalam hutan Montana. Permintaannya sendiri untuk didengar akan masuk. Sebagai Unabomber akan berkata, anda tidak boleh makan kek anda dan memilikinya juga.

Fakta Bonus:

• Bahasa Yiddish adalah bahasa berasaskan Ibrani yang juga terdiri daripada unsur-unsur dari bahasa Jerman, Perancis, dan bahasa-bahasa timur dan dialek Eropah Timur lainnya. Sebelum Perang Dunia II, hampir 13 juta orang bercakap bahasa itu. Holocaust menyaksikan hampir separuh penceramah asli terbunuh. Apabila tahun-tahun berlalu dan penceramah yang lain semakin tua, ia kelihatan seolah-olah bahasa itu akan mati. Sejak dua puluh tahun yang lalu, ada usaha bersepadu untuk menyelamatkan bahasa dan membawa pengiktirafan akademik. Malah, terdapat jabatan kajian Yiddish di Oxford dan Columbia. Masyarakat Ortodoks di Amerika Syarikat telah mula mengajar di sekolah agama mereka, dengan harapan bahawa bahasa sekali lagi akan menjadi terkenal dalam agama Yahudi. Malah, ia sudah ada. Lima negara telah secara rasmi mengiktirafnya sebagai bahasa minoriti: Moldova, Bosnia dan Herzegovina, Belanda dan Sweden.
• Thomas Cromwell adalah tokoh yang agak menarik dalam sejarah Inggeris. Dia adalah orang yang mencari jalan untuk Raja Henry VIII untuk menamatkan perkahwinannya dari Catherine dari Aragon agar dia dapat berkahwin dengan Anne Boleyn. Dan kemudian, pada 1538, dia membantu Raja sekali lagi untuk memungkiri perkahwinannya, kali ini supaya dia dapat berkahwin dengan Anne of Cleves. Perkahwinan itu hanya berlangsung selama enam bulan. Kuasa besar yang diperolehnya ketika bekerja sebagai ketua menteri Raja Henry VIII memenangkan banyak musuh. Dia akan dihukum kerana khianat dan bidaah pada tahun 1540 dengan Raja menyatakan "penyesalan."